1 00:00:39,125 --> 00:00:40,417 Όλα είναι στημένα. 2 00:00:42,042 --> 00:00:43,542 Απεργούμε απόψε. 3 00:00:43,625 --> 00:00:46,292 Δεν πρέπει να περιμένουμε; Δεν έχουμε τους αριθμούς. 4 00:00:48,500 --> 00:00:50,167 Δεν χρειαζόμαστε αριθμούς. 5 00:00:51,625 --> 00:00:52,875 Έχουμε τον θυμό μας. 6 00:00:53,917 --> 00:00:55,375 Έχουμε τη θλίψη μας. 7 00:00:56,667 --> 00:00:59,000 Και για πρώτη φορά μετά από έναν αιώνα, 8 00:01:00,750 --> 00:01:01,792 έχουμε ελπίδα. 9 00:01:03,542 --> 00:01:07,500 Θέλω να γνωρίσεις κάποιον πρόθυμοι να ρισκάρουμε τα πάντα για τον σκοπό μας. 10 00:01:08,375 --> 00:01:09,458 Όπως όλοι μας, 11 00:01:11,333 --> 00:01:12,625 έχει χάσει πάρα πολλά. 12 00:01:21,875 --> 00:01:24,125 Η μητέρα μου και ο αδερφός μου. 13 00:01:25,750 --> 00:01:27,417 Στην πολιορκία του Μπα Σινγκ Σε. 14 00:01:29,208 --> 00:01:30,750 Δουλεύει στο παλάτι. 15 00:01:31,333 --> 00:01:34,833 Είναι πρόθυμη να μας βοηθήσει με μεγάλο προσωπικό κίνδυνο. 16 00:01:34,917 --> 00:01:36,875 Αν μπορεί να βρει το θάρρος, 17 00:01:36,958 --> 00:01:38,208 το ίδιο πρέπει και όλοι. 18 00:01:39,833 --> 00:01:42,833 Ο Λόρδος της Φωτιάς Οζάι πρέπει να πεθάνει απόψε! 19 00:02:32,500 --> 00:02:34,792 Δεν υπάρχει διέξοδος. 20 00:02:38,042 --> 00:02:41,042 Αλλά πρέπει να το ήξερες αυτό ήταν μονόδρομο. 21 00:02:42,042 --> 00:02:45,000 Ή περιμένατε τους άντρες μου να καταθέσουν απλώς τα όπλα 22 00:02:45,083 --> 00:02:47,542 αφού έσφαξες τον Φωτό Κύριό τους; 23 00:02:47,625 --> 00:02:50,625 Το περιμέναμε ότι όλοι οι αξιοπρεπείς πολίτες του Έθνους της Φωτιάς 24 00:02:50,708 --> 00:02:52,875 θα το καλοδεχόμουν ελευθερώνεσαι από την τυραννία σου. 25 00:02:52,958 --> 00:02:53,958 Τυραννία; 26 00:02:54,458 --> 00:02:56,917 Δεν εννοείς... ενότητα; 27 00:02:58,042 --> 00:02:59,167 Ευημερία; 28 00:03:00,417 --> 00:03:04,292 Δεν είμαστε το μεγαλύτερο έθνος στον κόσμο; 29 00:03:04,375 --> 00:03:07,375 Δεν μας οδήγησα στο χείλος του γκρεμού να φέρει ολόκληρο τον κόσμο 30 00:03:07,458 --> 00:03:08,708 κάτω από έναν κανόνα, 31 00:03:09,500 --> 00:03:10,667 ο κανόνας μας, 32 00:03:10,750 --> 00:03:15,083 να εξασφαλίσει μια εποχή ειρήνης; 33 00:03:15,167 --> 00:03:16,542 Με τι κόστος; 34 00:03:17,333 --> 00:03:19,000 Πόσες ζωές ακόμα; 35 00:03:19,083 --> 00:03:21,583 Θα χρειαστεί άλλος ένας αιώνας της απώλειας και του πόνου; 36 00:03:24,417 --> 00:03:27,083 Μη μου μιλάς για απώλεια. 37 00:03:31,333 --> 00:03:33,417 Τα συγχαρητήριά μου που έφτασα μέχρι εδώ. 38 00:03:35,167 --> 00:03:37,958 Μετά πάλι, εμείς στο Έθνος της Φωτιάς 39 00:03:38,042 --> 00:03:41,333 πάντα περηφανευόμασταν για την επινοητικότητά μας. 40 00:03:41,417 --> 00:03:42,708 Δεν είναι έτσι, 41 00:03:44,292 --> 00:03:45,292 Αζούλα; 42 00:03:53,417 --> 00:03:54,417 Ναι, πατέρα. 43 00:04:01,708 --> 00:04:03,458 Μπορεί να μας σταμάτησες απόψε, Οζάι, 44 00:04:04,625 --> 00:04:07,000 αλλά υπάρχει ένα εκεί έξω που δεν μπορεί να σταματήσει. 45 00:04:08,167 --> 00:04:10,750 Αυτός που θα αποκαταστήσει την ισορροπία στον κόσμο. 46 00:04:10,833 --> 00:04:12,417 Αυτός που έχει επιστρέψει σε εμάς. 47 00:04:25,333 --> 00:04:28,292 Αυτός που θα αποκαταστήσει την ισορροπία στον κόσμο; 48 00:04:29,542 --> 00:04:31,917 Μπορείτε να πιστέψετε νομίζουν ότι το Avatar επέστρεψε; 49 00:04:32,000 --> 00:04:33,000 Αφήστε μας. 50 00:04:41,667 --> 00:04:42,667 Τι είναι αυτό; 51 00:04:43,083 --> 00:04:46,708 Ένα μήνυμα από έναν από τους διοικητές μου στις Νότιες Θάλασσες. 52 00:04:46,792 --> 00:04:48,417 Κανένας καμίας σημασίας. 53 00:04:49,875 --> 00:04:52,208 Τι έπρεπε να αναφέρει όμως… 54 00:04:55,208 --> 00:04:56,875 Ο Ζούκο βρήκε το Avatar; 55 00:04:57,625 --> 00:04:59,750 Ο αδερφός σου έκανε το αδύνατο. 56 00:05:01,792 --> 00:05:03,583 Όπως ακριβώς είχα ζητήσει. 57 00:05:13,458 --> 00:05:14,667 Το Avatar. 58 00:05:18,833 --> 00:05:19,833 Πραγματικά; 59 00:05:48,792 --> 00:05:49,792 Το μαστίγιο του νερού. 60 00:05:50,458 --> 00:05:51,458 Οπλα. 61 00:05:52,708 --> 00:05:55,375 Μετατόπιση βάρους. Κούμπωμα καρπού. 62 00:05:56,250 --> 00:05:57,250 Καλά. 63 00:06:12,333 --> 00:06:14,000 Δεν το καταλαβαίνω. 64 00:06:15,583 --> 00:06:18,708 Βασικές φόρμες κάμψης είναι κυρίως μόνο σωματική κίνηση, 65 00:06:18,792 --> 00:06:21,708 αλλά όταν μπαίνεις στις πιο δύσκολες κινήσεις, σαν το μαστίγιο του νερού, 66 00:06:21,792 --> 00:06:24,542 πρέπει πραγματικά να φτάσετε μέσα και νιώσε τη ροή της ενέργειας. 67 00:06:27,875 --> 00:06:29,000 Πάντα μας έλεγαν οι μοναχοί 68 00:06:29,083 --> 00:06:31,292 να βρεις ένα μέρος εκεί που το συναίσθημα συναντά το πνεύμα. 69 00:06:31,375 --> 00:06:33,125 Ένα μέρος βαθύτερο από ό,τι πιστεύαμε. 70 00:06:33,208 --> 00:06:35,917 Χτυπήστε τα συναισθήματά σας και μαζέψτε ενέργεια από αυτά. 71 00:06:37,625 --> 00:06:39,000 Χτυπήστε τα συναισθήματά σας. 72 00:06:57,167 --> 00:06:58,625 Εκπληκτική επιτυχία. Ε… 73 00:06:59,208 --> 00:07:01,708 Δεν πειράζει. Στοιχηματίζω ότι ήταν δικό μου λάθος. 74 00:07:01,792 --> 00:07:03,542 Δεν πρέπει ποτέ να γίνω δάσκαλος. 75 00:07:03,625 --> 00:07:05,792 Οι μοναχοί πάντα έλεγαν ότι δεν άκουσα ποτέ. 76 00:07:06,667 --> 00:07:07,667 Χμμ. 77 00:07:07,708 --> 00:07:10,500 Νομίζω ότι αυτό είπαν. Δεν άκουσα ποτέ. 78 00:07:14,208 --> 00:07:17,083 Πολύ περισσότερο ο λόγος για εμάς για να φτάσετε στη φυλή του βόρειου νερού, σωστά; 79 00:07:17,667 --> 00:07:21,083 Αυτό είναι σωστό. Έχουν τα καλύτερα πλοίαρχοι του waterbending στον κόσμο. 80 00:07:21,167 --> 00:07:22,792 Ίσως και να τους ακούσω. 81 00:07:25,625 --> 00:07:28,833 Εντάξει, ήρθε η ώρα να φύγουμε. Δεν θα έπρεπε μείνετε στο ίδιο μέρος για πολύ καιρό. 82 00:07:47,667 --> 00:07:48,667 Κι εμένα μου άρεσε. 83 00:07:50,542 --> 00:07:51,667 Ναι, ήταν δροσερή. 84 00:07:53,917 --> 00:07:56,000 Φυσικά, δεν έχω ιδέα αυτό που είδε σε σένα. 85 00:07:56,667 --> 00:07:58,000 Γεια, τι δεν αρέσει; 86 00:08:02,917 --> 00:08:03,917 Ματιά! 87 00:08:04,333 --> 00:08:06,375 - Τι είναι; Έθνος της Φωτιάς; - Όχι! 88 00:08:08,167 --> 00:08:09,167 Νομίζω… 89 00:08:11,042 --> 00:08:12,625 Νομίζω ότι είναι άλλο ένα Airbender! 90 00:08:14,958 --> 00:08:16,667 Κατευθύνεται προς εκείνο το βουνό. 91 00:08:18,375 --> 00:08:19,833 Δεν είναι βουνό! 92 00:08:19,917 --> 00:08:21,250 Αυτό είναι το Omashu! 93 00:08:22,167 --> 00:08:23,625 Appa! ιπ ιπ! 94 00:08:25,958 --> 00:08:27,079 Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 95 00:08:27,125 --> 00:08:28,966 Κατευθυνόταν βόρεια όταν έφυγε από το νησί Kyoshi. 96 00:08:29,000 --> 00:08:31,250 Θα πρέπει να σταματήσει για φαγητό και νερό. 97 00:08:31,333 --> 00:08:34,958 Μπορεί να είναι ο Avatar, αλλά χρειάζεται ακόμα να φάει και να πιει. 98 00:08:36,250 --> 00:08:37,917 Το πληθυσμιακό κέντρο λοιπόν. 99 00:08:40,500 --> 00:08:42,458 - Μπορώ να ειδοποιήσω τις επαφές μου. - Όχι! 100 00:08:42,542 --> 00:08:45,667 σου είπα, κανείς άλλος δεν μπορεί να γνωρίζει την ύπαρξή του. 101 00:08:46,958 --> 00:08:47,792 Κατανοητό. 102 00:08:47,875 --> 00:08:51,417 Αλλά αν μου επιτρέπεται, έχουμε ένα παράθυρο ευκαιρίας 103 00:08:51,500 --> 00:08:54,917 όσο παραμένει το Avatar σε αυτόν τον τομέα. 104 00:08:55,000 --> 00:08:56,250 Αν φτάσει πολύ βόρεια… 105 00:08:56,333 --> 00:08:59,750 Υπάρχουν δυνάμεις του Έθνους της Φωτιάς παντού. Σίγουρα θα το ανακαλύψουν. 106 00:08:59,833 --> 00:09:05,500 Γι' αυτό προτείνω να μου επιτρέψετε για να επικοινωνήσετε με μερικές αξιόπιστες πηγές. 107 00:09:06,292 --> 00:09:08,875 Δεν χρειάζεται να τους το πουν περισσότερο από όσο χρειάζεται. 108 00:09:17,250 --> 00:09:18,250 Πολύ καλό. 109 00:09:20,458 --> 00:09:22,208 Το πλοίο του διοικητή Zhao έφτασε. 110 00:09:22,292 --> 00:09:24,792 Τέλειο timing. Στο Έθνος της Φωτιάς. 111 00:09:33,167 --> 00:09:34,167 Δεν τον συμπαθώ. 112 00:09:34,208 --> 00:09:37,292 Έχει μια δυσάρεστη ποιότητα. 113 00:09:37,375 --> 00:09:39,042 Μίλησα με κάποιο από το πλήρωμά του. 114 00:09:39,125 --> 00:09:42,542 Το Word is Zhao απέτυχε το πρόγραμμα εκπαίδευσης αξιωματικών του τρεις φορές. 115 00:09:42,625 --> 00:09:44,250 Ζήτησα τη γνώμη σας; 116 00:09:47,792 --> 00:09:48,792 συγγνώμη. 117 00:09:55,375 --> 00:09:57,125 Προσπαθούσε μόνο να βοηθήσει. 118 00:09:57,208 --> 00:09:59,708 Κουτσομπολούσε έναν ανώτερο αξιωματικό. 119 00:10:00,292 --> 00:10:03,792 - Ένας αξιωματικός που δεν σου αρέσει. - Αυτό είναι εκτός θέματος. 120 00:10:03,875 --> 00:10:07,417 Υπάρχει παραγγελία στον τρόπο που κάνουμε τα πράγματα εδώ. Κανόνες. 121 00:10:08,542 --> 00:10:11,792 Είμαστε Έθνος της Φωτιάς, ακόμα και εδώ. 122 00:10:18,333 --> 00:10:19,583 Ειδικά εδώ έξω. 123 00:10:22,250 --> 00:10:24,750 Το Omashu ήταν σκαλισμένο ενός ζωντανού βουνού. 124 00:10:24,833 --> 00:10:26,917 Είναι ένα από τα θαύματα του Βασιλείου της Γης. 125 00:10:27,000 --> 00:10:28,500 Ουσιαστικά του κόσμου. 126 00:10:29,083 --> 00:10:31,125 Και έχουν ένα απίστευτο σύστημα παράδοσης 127 00:10:31,208 --> 00:10:33,333 που διασχίζει όλη την πόλη. 128 00:10:33,417 --> 00:10:37,417 Και οι άνθρωποι εκεί, είναι καλλιτέχνες, επιστήμονες, οικοδόμοι. 129 00:10:37,500 --> 00:10:39,792 Επιπλέον, το φαγητό εκεί είναι εκπληκτικό. 130 00:10:55,583 --> 00:10:57,958 Εσύ πάλι; Τι σου είπα πριν; 131 00:11:04,917 --> 00:11:06,333 Εσείς! Βήμα μπροστά! 132 00:11:06,417 --> 00:11:09,125 Δεν το παίρνουν ευγενικά σε ξένους στο Omashu. 133 00:11:09,792 --> 00:11:11,667 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είμαστε ξένοι; 134 00:11:14,667 --> 00:11:15,833 Κανένας λόγος. 135 00:11:19,667 --> 00:11:20,667 Περιμένετε. 136 00:11:21,417 --> 00:11:25,542 Είμαστε νέοι εδώ, αλλά έχουμε έναν φίλο που πρέπει να δούμε. 137 00:11:27,125 --> 00:11:29,583 Απλώς μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε λίγη βοήθεια για να μπω μέσα. 138 00:11:42,542 --> 00:11:43,542 Συγνώμη. 139 00:11:44,292 --> 00:11:45,958 Είναι είτε αυτό είτε το γογγύλι. 140 00:11:46,458 --> 00:11:48,833 Είμαι βέβαιος ότι μπορείτε να το κάνετε να φαίνεται ωραίο επίσης. 141 00:11:51,375 --> 00:11:53,583 Εσύ και εσύ! Βήμα πίσω! 142 00:11:54,500 --> 00:11:57,083 του Ομάσου των τελευταίων οχυρών του Βασιλείου της Γης. 143 00:11:58,250 --> 00:11:59,333 Προσπαθούν όπως και να κάνουν, 144 00:11:59,417 --> 00:12:01,583 Οι πυροσβέστες δεν τα κατάφεραν να το πάρεις ακόμα. 145 00:12:01,667 --> 00:12:03,083 Γι' αυτό είναι τόσο προσεκτικοί εδώ. 146 00:12:04,208 --> 00:12:06,083 Πώς ξέρετε λοιπόν ότι δεν είμαστε απειλή; 147 00:12:07,708 --> 00:12:08,917 Απλά ένα συναίσθημα. 148 00:12:09,000 --> 00:12:10,542 Ουάου. 149 00:12:15,500 --> 00:12:16,583 Κράτα εκεί. 150 00:12:20,083 --> 00:12:21,292 Δηλώστε την επιχείρησή σας. 151 00:12:22,292 --> 00:12:24,083 Κατευθύνθηκε προς την αγορά, ως συνήθως. 152 00:12:26,083 --> 00:12:28,292 Ω, δεν ήταν καλή σοδειά αυτόν τον μήνα. 153 00:12:28,375 --> 00:12:31,250 Μου είπε Δεν πότιζα αρκετά τα γογγύλια. 154 00:12:31,333 --> 00:12:33,375 Ήξερα ότι υπήρχε λόγος που την παντρεύτηκα. 155 00:12:34,917 --> 00:12:36,292 Άρδευση, έχω δίκιο; 156 00:12:38,250 --> 00:12:41,542 Ο... κουνιάδος μου θα συμφωνούσε αν μπορούσε να μιλήσει. 157 00:12:42,417 --> 00:12:43,667 Έγινε βουβός κατά τη γέννηση. 158 00:12:45,042 --> 00:12:47,458 Θα εκπλαγείτε στο πόσα μπορεί να πει χωρίς λόγια. 159 00:12:47,542 --> 00:12:49,583 Μόλις την άλλη μέρα, μας έκανε να γελάσουμε τόσο δυνατά... 160 00:12:49,667 --> 00:12:51,583 Εντάξει, φτάνει. Προχωρήστε μαζί. 161 00:13:18,667 --> 00:13:19,875 Σας ευχαριστώ. Αντίο. 162 00:13:40,500 --> 00:13:41,958 Καλή τύχη να βρεις τον φίλο σου. 163 00:13:42,667 --> 00:13:44,250 Και να προσέχεις. 164 00:13:44,875 --> 00:13:46,667 Το Omashu μπορεί να είναι ένα επικίνδυνο μέρος. 165 00:13:53,958 --> 00:13:55,833 Εκεί είναι. Ματιά. 166 00:13:58,833 --> 00:14:00,125 Άνγκ, περίμενε! 167 00:14:01,875 --> 00:14:02,917 Προσέξτε! 168 00:14:06,833 --> 00:14:08,833 Γεια, πρόσεχε το δικό μου... 169 00:14:08,917 --> 00:14:10,375 Ω! 170 00:14:20,542 --> 00:14:21,667 Δεν είσαι Airbender. 171 00:14:23,708 --> 00:14:26,167 Ένα Airbender; Φυσικά και δεν είμαι. 172 00:14:29,042 --> 00:14:30,042 Βοήθεια! 173 00:14:33,583 --> 00:14:35,333 Aang, δεν μπορούμε να δούμε! 174 00:14:44,667 --> 00:14:45,958 Είναι Airbender. 175 00:14:49,833 --> 00:14:51,458 Και είσαι Waterbender. 176 00:14:53,667 --> 00:14:55,583 Teo! Teo! 177 00:14:56,375 --> 00:14:58,458 -Είσαι καλά; Είσαι πληγωμένος; - Μπαμπά, είμαι… 178 00:14:58,542 --> 00:15:00,000 Είμαι καλά. 179 00:15:00,083 --> 00:15:03,083 - Πρέπει να τον βγάλουμε από τον καπνό. - Εδώ. Το σπίτι μας είναι ακριβώς εδώ. 180 00:15:04,250 --> 00:15:05,500 Σας ευχαριστώ. 181 00:15:05,583 --> 00:15:07,208 - Ευχαριστώ… - Κατάρα. 182 00:15:07,292 --> 00:15:08,375 Το όνομά μου είναι Sai. 183 00:15:12,125 --> 00:15:13,333 Τι έκανες εκεί έξω; 184 00:15:13,417 --> 00:15:16,042 Μόλις προσγειώθηκα. Πώς να ήξερα Θα γίνει άλλος βομβαρδισμός; 185 00:15:16,125 --> 00:15:18,333 Βομβαρδισμός; Λες να μην ήταν ατύχημα; 186 00:15:18,417 --> 00:15:20,833 Τίποτα το Fire Nation δεν κάνει είναι ατύχημα. 187 00:15:20,917 --> 00:15:22,167 Το Έθνος της Φωτιάς; 188 00:15:22,750 --> 00:15:25,042 Ναι. Οι κατάσκοποι τους υπάρχουν παντού στην πόλη. 189 00:15:27,042 --> 00:15:29,042 Δεν είναι πουθενά ασφαλές αυτές τις μέρες. 190 00:15:29,708 --> 00:15:31,500 Το Omashu μπορεί να είναι ένα επικίνδυνο μέρος. 191 00:15:32,000 --> 00:15:33,417 Περισσότερο νερό. Περισσότερο νερό. 192 00:15:35,708 --> 00:15:38,875 Είσαι Airbender. Αντιλαμβάνεστε τι σημαίνει αυτό; 193 00:15:38,958 --> 00:15:41,083 Επιτέλους έχουμε τρόπο να πάρω τη μάχη στον εχθρό. 194 00:15:41,167 --> 00:15:44,167 Θα μπορούσατε να τους ρίξετε βόμβες. Καταστροφή βροχής. 195 00:15:44,250 --> 00:15:48,792 Η εναέρια δύναμη είναι η αδυναμία τους, και εσύ… είσαι η αεροπορική δύναμη. 196 00:15:53,333 --> 00:15:54,333 Ουάου. 197 00:15:54,833 --> 00:15:57,917 Αρκετά υπέροχο, ε; Ο μπαμπάς είναι ο μηχανικός του βασιλιά του Omashu. 198 00:15:58,000 --> 00:15:58,833 «Μηχανιστής»; 199 00:15:58,917 --> 00:16:02,667 Α, μια φανταχτερή λέξη για κάποιον που χάνει πολύ χρόνο τσακίζοντας. 200 00:16:02,750 --> 00:16:03,875 Μην τον ακούς. 201 00:16:03,958 --> 00:16:06,833 Είναι υπεύθυνος για τη συντήρηση τα καλύτερα σημεία της πόλης. 202 00:16:06,917 --> 00:16:09,292 Όπως το σύστημα παράδοσης μας. Το έχεις δει, σωστά; 203 00:16:09,792 --> 00:16:10,875 Είναι καταπληκτικό. 204 00:16:13,000 --> 00:16:14,125 Παίζω αλλά μικρό ρόλο. 205 00:16:14,208 --> 00:16:16,917 Γεια, αν όλοι στο Omashu ήταν τόσο αφοσιωμένοι όσο εσύ, 206 00:16:17,000 --> 00:16:18,375 αυτός ο πόλεμος θα είχε τελειώσει. 207 00:16:18,458 --> 00:16:21,000 Το Έθνος της Φωτιάς θα ήταν στα γόνατά τους τώρα. 208 00:16:22,292 --> 00:16:23,292 Ναί. 209 00:16:24,125 --> 00:16:25,292 Ναί. Ναί. Ναί. Ναί. 210 00:16:28,875 --> 00:16:31,958 Λοιπόν, έχουμε το δικό μας κομμάτι να παίξει στον πόλεμο. Σωστά, Aang; 211 00:16:33,625 --> 00:16:34,625 Ναί. 212 00:16:34,958 --> 00:16:37,042 Ναι, γι' αυτό πρέπει να φύγουμε. 213 00:16:37,917 --> 00:16:40,833 Α, σωστά. Φυσικά. 214 00:16:40,917 --> 00:16:44,583 Απλά υπόσχεσέ μου θα το κολλήσεις πραγματικά στους Firebenders. 215 00:16:44,667 --> 00:16:45,667 Κάντε τους να πληρώσουν. 216 00:16:48,958 --> 00:16:50,708 - Σόκκα. - Αυτό το πράγμα είναι απίστευτο. 217 00:16:50,792 --> 00:16:52,083 Δηλαδή, κοίτα αυτό. 218 00:16:52,167 --> 00:16:54,000 Αυτά είναι για καθαρισμό κάτω από τα νύχια των ποδιών σας. 219 00:16:55,042 --> 00:16:56,333 Μπορεί να γίνει αιματηρό. 220 00:16:58,917 --> 00:17:01,333 Είδες τον μηχανισμό σε αυτή τη μηχανή διαλογής; 221 00:17:01,417 --> 00:17:04,708 Λειτουργεί με ελατήριο. Ευφυής. Θα έπρεπε να το είχαμε κάνει με τις σχάρες μας για καγιάκ. 222 00:17:04,792 --> 00:17:07,250 - Σταμάτησε την αιμορραγία, νομίζω. - Αχ! Όχι! 223 00:17:08,333 --> 00:17:09,375 Είσαι εντάξει. 224 00:17:21,500 --> 00:17:22,500 Aang; 225 00:17:31,333 --> 00:17:35,125 Αυτό το μέρος ήταν απίστευτο. Ένα μέρος που ανυπομονούσα να δω. 226 00:17:35,208 --> 00:17:38,792 Ένα μέρος όπου δημιουργήθηκαν εκπληκτικά πράγματα, δεν καταστράφηκε. 227 00:17:39,375 --> 00:17:41,917 Είναι δική μου ευθύνη να βοηθήσει αυτούς τους ανθρώπους. 228 00:17:42,417 --> 00:17:44,125 Πώς θα το κάνεις αυτό; 229 00:17:44,208 --> 00:17:46,292 Όντας το Avatar δεν είναι μόνο η μάχη. 230 00:17:46,375 --> 00:17:49,625 Είναι να βοηθάς τους ανθρώπους, όπως ο Τεό και ο πατέρας του 231 00:17:50,417 --> 00:17:52,000 και όλοι σε αυτή την πόλη. 232 00:17:53,458 --> 00:17:54,917 Τι γίνεται με το να φτάσεις στον Βορρά; 233 00:17:55,000 --> 00:17:58,167 Δεν σου το είπε ο Kyoshi έπρεπε να φτάσετε εκεί για να αποτρέψετε μια τραγωδία; 234 00:17:58,250 --> 00:18:02,833 Ναι, και θα το κάνω, αλλά πρέπει να το κάνω και αυτό. 235 00:18:03,958 --> 00:18:08,167 Αν πρόκειται να σώσω τον κόσμο, Πρέπει να το κάνω ένα άτομο τη φορά. 236 00:18:08,708 --> 00:18:10,792 Γι' αυτό μένω στο Omashu 237 00:18:10,875 --> 00:18:14,292 γιατί θέλω να βοηθήσω και νομίζω ότι μπορώ. 238 00:18:15,625 --> 00:18:17,000 Γιατί εγώ είμαι το Avatar. 239 00:18:19,375 --> 00:18:21,333 Πες μου τώρα για αυτούς τους βομβαρδισμούς. 240 00:18:23,208 --> 00:18:25,792 «Έκανε το αδύνατο». 241 00:18:26,375 --> 00:18:29,167 Δεν έχει κάνει τίποτα. Πέρασε τρία χρόνια σε μια κρουαζιέρα στον ωκεανό 242 00:18:29,250 --> 00:18:32,250 ενώ ήμουν εδώ κάνοντας ό,τι έχει ζητήσει ο πατέρας. 243 00:18:41,833 --> 00:18:44,167 Ποια είναι αυτή που ρισκάρει τη ζωή της να ξεριζώσουμε τους προδότες; 244 00:18:44,750 --> 00:18:46,042 Α, έτσι είναι! 245 00:18:46,125 --> 00:18:48,417 Πείτε μας για την αποστολή σας. Ήσουν νευρικός; 246 00:18:48,500 --> 00:18:49,917 Ήταν πραγματικά σε κίνδυνο η ζωή σου; 247 00:18:51,042 --> 00:18:54,375 Όχι πραγματικά. Άνθρωποι στην αντίσταση δεν είναι οι πιο λαμπερές φλόγες. 248 00:18:55,083 --> 00:18:57,500 Μετά πάλι, τι να περιμένεις από τους αγρότες; 249 00:18:57,583 --> 00:18:59,875 Τουλάχιστον βγήκες στην πόλη. 250 00:18:59,958 --> 00:19:01,500 Ο Ζούκο μπορεί να εξοριστεί, 251 00:19:01,583 --> 00:19:04,333 αλλά είναι εκεί έξω και εξερευνά τον κόσμο. 252 00:19:04,417 --> 00:19:06,875 Αν ήμουν στη θέση του, δεν θα ήθελα να επιστρέψω. 253 00:19:07,958 --> 00:19:11,542 Ναι, καλά, το μόνο που θέλει η αγαπημένη γριά Zuzu είναι 254 00:19:11,625 --> 00:19:14,417 για να επιστρέψω εδώ και πάρε ό,τι έχω δουλέψει. 255 00:19:14,500 --> 00:19:17,375 Τεχνικά είναι πρώτος στη σειρά να είσαι Κύριος της Φωτιάς. 256 00:19:19,042 --> 00:19:20,667 Όχι ότι του αξίζει. 257 00:19:20,750 --> 00:19:23,125 Δεν το κάνει, αλλά τώρα έχει ελπίδα. 258 00:19:27,333 --> 00:19:29,375 - Και αυτό είναι επικίνδυνο. - Υποχώρηση! 259 00:19:30,000 --> 00:19:32,792 Τι μπορείτε λοιπόν να κάνετε για αυτό; 260 00:19:32,875 --> 00:19:34,042 Είσαι εδώ. 261 00:19:34,917 --> 00:19:36,292 Είναι εκεί έξω. 262 00:19:40,750 --> 00:19:43,125 Υπάρχουν πάντα τρόποι να μπεις στο παιχνίδι 263 00:19:44,792 --> 00:19:46,750 αν ξέρεις ποια κομμάτια να παίξεις. 264 00:19:48,792 --> 00:19:50,917 Το Avatar επέστρεψε. 265 00:19:51,000 --> 00:19:54,375 Η μητέρα μου μου είπε ιστορίες για το Avatar και πώς θα επέστρεφε μια μέρα. 266 00:19:54,458 --> 00:19:55,958 Μπαμπά, θυμάσαι τις ιστορίες της; 267 00:19:56,042 --> 00:19:57,250 Αυτό που θυμάμαι είναι 268 00:19:57,333 --> 00:20:00,125 ότι μας πήραν τη μητέρα σου από αυτόν τον καταραμένο πόλεμο 269 00:20:00,208 --> 00:20:02,500 και όλα όσα έπρεπε να κάνουμε για να μείνει ζωντανός από τότε. 270 00:20:02,583 --> 00:20:04,583 Δουλέψαμε σκληρά, και κρατούσαμε το κεφάλι κάτω. 271 00:20:05,125 --> 00:20:08,583 - Δεν θα αλλάξουμε έτσι τον κόσμο. - Αλλά έτσι θα επιβιώσουμε. 272 00:20:08,667 --> 00:20:10,167 Προσποιείσαι ότι δεν σε νοιάζει, 273 00:20:10,250 --> 00:20:12,708 αλλά ξέρω ότι μισείς το Έθνος της Φωτιάς όσο κι εγώ. 274 00:20:13,708 --> 00:20:16,333 Γιατί αλλιώς θα τα χτίζατε όλα αυτά αν όχι για να βοηθήσουμε τον στρατό μας; 275 00:20:17,042 --> 00:20:18,250 Τοιουτοτροπώς. 276 00:20:18,333 --> 00:20:21,875 Αυτό είναι απλώς ένα πείραμα. Δεν μπορώ καν να βάλω το βλέμμα στη δουλειά. 277 00:20:21,958 --> 00:20:25,167 Κοίτα, δεν είμαι εδώ για να προκαλέσω κανένα πρόβλημα. 278 00:20:25,250 --> 00:20:26,875 Το μόνο που θέλω είναι να βοηθήσω. 279 00:20:28,958 --> 00:20:32,458 Ξέρω πώς. Έχω μια προαίσθηση όπου μπορεί να συγκεντρώνονταν οι βομβιστές. 280 00:20:32,542 --> 00:20:34,042 Είναι ψηλά στο βουνό. 281 00:20:34,125 --> 00:20:38,125 Δεν μπορώ πραγματικά να φτάσω εκεί μόνος μου, αλλά με το airbending σου… 282 00:20:39,208 --> 00:20:43,625 Μόνο εκεί. Τα ισχυρότερα ανοδικά ρεύματα είναι το πρωί, οπότε πρέπει να πετάξουμε τότε. 283 00:20:43,708 --> 00:20:44,708 Τι, αύριο; 284 00:20:44,792 --> 00:20:46,851 Όχι, Τεό, πρέπει να το κάνεις βοηθήστε με με το αερόπλοιο. 285 00:20:46,875 --> 00:20:49,917 Πρέπει ακόμα να διορθώσω τον έλεγχο της στάσης πριν το δείξω στους στρατηγούς. 286 00:20:50,000 --> 00:20:51,250 Μπορώ να βοηθήσω σε αυτό. 287 00:20:56,417 --> 00:20:59,125 Οι πηγές μου λένε ένα Airbender εντοπίστηκε εκεί. 288 00:20:59,208 --> 00:21:00,208 Ομασού. 289 00:21:01,292 --> 00:21:02,458 Εχθρικό έδαφος. 290 00:21:02,542 --> 00:21:04,583 Πράγματι, αλλά μην ανησυχείτε. 291 00:21:05,208 --> 00:21:08,042 Υπάρχουν τρόποι να κερδίσεις είσοδο αν γνωρίζεις τους σωστούς ανθρώπους, 292 00:21:08,875 --> 00:21:09,875 που κάνω. 293 00:21:11,458 --> 00:21:13,875 Θα στείλω δύο από τους κουμπάρους μου για επιβεβαίωση της αναφοράς. 294 00:21:13,958 --> 00:21:16,042 - Μπορούν να μπαίνουν και να βγαίνουν πριν... - Όχι. 295 00:21:17,375 --> 00:21:19,917 Ο θείος Iroh και εγώ θα πάμε. Κανένας άλλος. 296 00:21:21,875 --> 00:21:23,042 Όπως θέλετε. 297 00:21:23,125 --> 00:21:26,667 Πιστεύω ότι καταλαβαίνεις τον κίνδυνο. 298 00:21:26,750 --> 00:21:31,417 Αν συμβεί κάτι στο Omashu, δεν θα μπορέσουμε να σε βοηθήσουμε. 299 00:21:32,125 --> 00:21:33,958 Ο πρίγκιπας και εγώ θα είμαστε καλά. 300 00:21:35,292 --> 00:21:37,708 Ξέρουμε τι σημαίνει να είμαστε μόνοι μας. 301 00:22:21,875 --> 00:22:24,000 -Τι κάνεις… - Σ. 302 00:22:31,042 --> 00:22:32,125 Κατάσκοποι του Έθνους της Φωτιάς. 303 00:22:35,250 --> 00:22:37,750 Αλλά αυτό σημαίνει ότι ο μηχανιστής είναι ένας... 304 00:22:37,833 --> 00:22:38,833 Προδότης. 305 00:22:48,625 --> 00:22:49,625 Ερχομαι. 306 00:23:03,708 --> 00:23:05,709 Ο μηχανιστής έχει εργαστεί για το Fire Nation, 307 00:23:05,750 --> 00:23:08,833 κατασκευή συσκευών, πώληση μυστικών. 308 00:23:09,875 --> 00:23:11,458 Sokka και Aang. Κινδυνεύουν. 309 00:23:11,542 --> 00:23:13,542 - Πρέπει να τους προειδοποιήσω. - Θα πάνε καλά. 310 00:23:15,292 --> 00:23:18,208 Ο μηχανιστής μπορεί να είναι παλτό, αλλά είναι δειλός. 311 00:23:18,292 --> 00:23:20,375 Δεν θα έκανε ποτέ καμία άμεση δράση. 312 00:23:20,458 --> 00:23:22,125 Αυτό από την άλλη… 313 00:23:35,750 --> 00:23:36,750 Περίμενε. 314 00:23:37,625 --> 00:23:38,792 Ποιος είσαι; 315 00:23:40,417 --> 00:23:41,625 Με λένε Τζετ. 316 00:23:55,000 --> 00:23:56,667 Ναι! 317 00:24:05,333 --> 00:24:06,250 Πετάνε! 318 00:24:06,333 --> 00:24:07,417 Δείτε το! 319 00:24:13,958 --> 00:24:15,125 Εκεί είναι η σπηλιά. 320 00:24:25,208 --> 00:24:29,000 Η επιδίωξή σου ήταν τόσο αδέξια, Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα προλάβατε ποτέ. 321 00:24:30,583 --> 00:24:32,375 Μεγάλη κουβέντα για κάποιον που είναι υπεράριθμος. 322 00:24:34,708 --> 00:24:36,750 Ευτυχώς που έφερα φίλους τότε. 323 00:25:15,708 --> 00:25:18,083 Ω ναι. Έφερα και φίλους. 324 00:25:30,625 --> 00:25:32,125 Γεια σου φίλε. 325 00:25:40,667 --> 00:25:42,667 Φοβερά γυρίσματα εκεί, Longshot. 326 00:25:44,792 --> 00:25:46,958 Αυτή ήταν μια κακή ταλάντευση, Pipsqueak. 327 00:25:48,750 --> 00:25:52,250 Ωραίες κινήσεις. Είχα μια αίσθηση ήξερες πώς να χειριστείς τον εαυτό σου. 328 00:25:53,125 --> 00:25:55,500 - Αλήθεια; - Ψυχρή επίθεση σε αυτό το φλόγιστρο. 329 00:25:55,583 --> 00:25:56,625 Ευχαριστώ, Pipsqueak. 330 00:25:57,625 --> 00:26:01,292 - Είναι ο Δούκας. Είμαι ο Pipsqueak. - Ω. 331 00:26:01,375 --> 00:26:03,917 Είναι υπέροχο να έχεις ένα Waterbender από την πλευρά μας. 332 00:26:04,708 --> 00:26:06,250 Ποιοι είστε άνθρωποι; 333 00:26:07,292 --> 00:26:08,625 Εμείς είμαστε τα καλά παιδιά. 334 00:26:09,625 --> 00:26:10,625 Ω. 335 00:26:17,792 --> 00:26:19,125 Πού τον πάει; 336 00:26:20,458 --> 00:26:23,833 Μην ανησυχείς. Ο Pipsqueak ξέρει πώς να βγάζετε τα σκουπίδια. 337 00:26:29,458 --> 00:26:30,458 Έρχεσαι; 338 00:26:40,125 --> 00:26:42,583 Και αν προσθέσετε πιάτα εδώ και ένα αεραγωγό εδώ, 339 00:26:42,667 --> 00:26:45,583 το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να εγκαταστήσετε μια βαλβίδα εξαέρωσης για τη ρύθμιση της πίεσης. 340 00:26:46,167 --> 00:26:49,583 Και λέτε ότι το εφαρμόσατε αυτό με μεταφορά με βάση το νερό; 341 00:26:50,292 --> 00:26:52,167 Λοιπόν, όχι, είναι απλώς μια ιδέα που είχα 342 00:26:52,250 --> 00:26:55,625 να φτιάξουμε τα πλοία μας που ξεφεύγουν από τον πάγο πιο ευέλικτο. 343 00:26:56,750 --> 00:26:57,625 Ω. 344 00:26:57,708 --> 00:27:00,792 Τετραπέρατος. Ο πατέρας σου πρέπει να είναι περήφανος για σένα. 345 00:27:04,208 --> 00:27:08,167 Ναι, ο μπαμπάς δεν δίνει σημασία για τέτοια πράγματα. 346 00:27:08,667 --> 00:27:12,292 Έχει πιο σημαντικά πράγματα να ανησυχείς. Είναι πολεμιστής. 347 00:27:14,000 --> 00:27:16,417 Ο κόσμος είναι γεμάτος πολεμιστές. 348 00:27:16,500 --> 00:27:20,208 Αλλά υπάρχουν πολύ λίγοι σπουδαίοι μηχανικοί. 349 00:27:21,250 --> 00:27:22,250 Μηχανικός; 350 00:27:23,250 --> 00:27:24,917 Όχι, αυτό είναι απλώς ένα χόμπι. 351 00:27:25,500 --> 00:27:29,750 Ο ρόλος μου είναι να προστατεύω το χωριό και να είσαι πολεμιστής, όπως ο μπαμπάς. 352 00:27:29,833 --> 00:27:32,083 Είναι σημαντικό να προστατεύουμε αυτούς που αγαπάμε, 353 00:27:32,167 --> 00:27:35,125 αλλά ξέρω επίσης ότι πρέπει να επιδιώξουμε τα ταλέντα που μας δόθηκαν. 354 00:27:38,083 --> 00:27:40,708 Σόκκα, είσαι προικισμένος μηχανικός. Μην το αγνοήσεις αυτό. 355 00:27:41,875 --> 00:27:45,083 Δεν είναι πάντα εύκολο να βρεις τον δρόμο σου στη ζωή, αλλά όταν το βρεις, 356 00:27:46,125 --> 00:27:47,583 πρέπει να το αγκαλιάσεις. 357 00:27:51,875 --> 00:27:54,917 Άνθρωποι που είδαν τους βομβαρδισμούς είδε επίσης μια έκρηξη πράσινης φλόγας. 358 00:27:55,000 --> 00:27:56,417 Το αλάτι Tincar καίει πράσινο. 359 00:27:56,500 --> 00:27:59,292 Είναι μια χρήση ορυκτών βυρσοδεψών για να θεραπεύσει δέρματα ζώων. 360 00:27:59,375 --> 00:28:01,375 Ήρθαν εδώ να το σκάψω από το βουνό. 361 00:28:02,042 --> 00:28:03,833 Απλά πράγματα που πήρα από τον πατέρα μου. 362 00:28:04,458 --> 00:28:07,083 - Πρέπει να είναι πραγματικά περήφανος για σένα. - Μάλλον ναι. 363 00:28:09,750 --> 00:28:11,917 Νομίζω ότι μερικές φορές εύχεται Ήμουν περισσότερο σαν αυτόν. 364 00:28:12,917 --> 00:28:14,583 Μην με παρεξηγείτε. Είναι απίστευτος. 365 00:28:14,667 --> 00:28:17,000 Μετά το Έθνος της Φωτιάς επιτέθηκε στο χωριό μας, 366 00:28:17,083 --> 00:28:18,417 μας κράτησε ζωντανούς. 367 00:28:18,500 --> 00:28:19,875 Έχτισε τη ζωή μας εδώ. 368 00:28:20,792 --> 00:28:22,750 Πάντα έλεγε ότι είμαστε μόνο εγώ και αυτός, 369 00:28:22,833 --> 00:28:24,583 και θα έκανε τα πάντα για να μας προστατεύσει. 370 00:28:26,000 --> 00:28:27,333 Και θέλεις να κάνει περισσότερα. 371 00:28:27,417 --> 00:28:31,375 Θέλω να δει ότι πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να σώσουμε τον κόσμο 372 00:28:31,458 --> 00:28:33,458 γιατί αν όχι εμείς, τότε ποιος; 373 00:28:43,250 --> 00:28:44,250 Καλωσόρισμα. 374 00:28:48,583 --> 00:28:49,750 Είμαι σχεδόν εκεί! 375 00:28:50,250 --> 00:28:51,250 Ερχομαι. 376 00:28:52,375 --> 00:28:53,542 Ωχ! 377 00:28:55,917 --> 00:28:56,917 Μένεις εδώ; 378 00:28:57,458 --> 00:28:59,958 Είχαμε μερικές βάσεις, αλλά αυτό μας εξυπηρέτησε καλά. 379 00:29:00,042 --> 00:29:00,917 Ναι! Ερχομαι! 380 00:29:01,000 --> 00:29:03,167 Οι πυροσβέστες δεν τα κατάφεραν για να μας παρακολουθήσετε εδώ. 381 00:29:04,292 --> 00:29:07,875 Ακόμα δεν έχω καταλάβει τι Firebenders κάνουν στην πόλη του Βασιλείου της Γης. 382 00:29:08,458 --> 00:29:10,792 Λοιπόν, το Omashu δεν είναι αυτό που ήταν. 383 00:29:11,375 --> 00:29:15,208 Τα παλιά χρόνια, η πόλη ήταν δυνατή, αλλά καθώς ο πόλεμος συνέχιζε, 384 00:29:15,917 --> 00:29:19,583 ο βασιλιάς έχασε τα νεύρα του, κουράστηκε, γεροντικός. 385 00:29:19,667 --> 00:29:23,625 Αφήστε τη διαφθορά να ξεπηδήσει γύρω του. Το Fire Nation μπήκε μέσα από τις ρωγμές. 386 00:29:23,708 --> 00:29:25,125 Εκεί μπαίνουμε. 387 00:29:26,958 --> 00:29:29,792 Οπότε το πήρατε μόνοι σας να πολεμήσουμε τους Firebenders; 388 00:29:30,375 --> 00:29:31,833 Λοιπόν, αν όχι εμείς, τότε ποιος; 389 00:29:33,417 --> 00:29:36,458 Όλοι εδώ έχει χάσει κάποιον από το Έθνος της Φωτιάς. 390 00:29:37,708 --> 00:29:39,875 Οικογένειες. Αγαπημένα πρόσωπα. 391 00:29:39,958 --> 00:29:42,875 Είμαστε ορφανά, πρόσφυγες. 392 00:29:43,792 --> 00:29:45,500 Τουλάχιστον, έτσι ήμασταν. 393 00:29:46,125 --> 00:29:48,083 Τι είμαστε τώρα, Smellerbee; 394 00:29:48,167 --> 00:29:49,208 Μαχητές της ελευθερίας! 395 00:29:49,292 --> 00:29:51,625 Ναι! 396 00:30:02,833 --> 00:30:04,375 Κάποιος ήταν εδώ πρόσφατα. 397 00:30:19,708 --> 00:30:20,875 Ορίστε, κοίτα. 398 00:30:21,542 --> 00:30:24,958 Αν ανακατέψετε το tincar με αλατόνερο και μετά βράστε το, θα καταλάβετε αυτό. 399 00:30:25,042 --> 00:30:26,042 Ζελέ ανατίναξης. 400 00:30:26,125 --> 00:30:28,792 Λίγα βάζα θα μπορούσε να φυσήξει τη μισή γειτονιά μέχρι τον ουρανό. 401 00:30:34,667 --> 00:30:36,625 Τι είναι αυτό; Τι βρήκες; 402 00:30:41,583 --> 00:30:44,000 Οι Firebenders δεν ήταν πίσω από την έκρηξη. 403 00:30:47,500 --> 00:30:49,875 Η μητέρα μου ήταν ο μαχητής της οικογένειάς μας. 404 00:30:49,958 --> 00:30:54,417 Μου έμαθε τη λεπίδα, που τότε ήταν απλώς ένα ραβδί. 405 00:30:55,167 --> 00:30:58,958 Όταν το Έθνος της Φωτιάς ήρθε στο χωριό μας, τα κράτησε ενώ 406 00:31:00,208 --> 00:31:01,625 ο μπαμπάς μου με έκρυψε σε ένα πηγάδι. 407 00:31:04,583 --> 00:31:08,500 Ήθελα να πολεμήσω, αλλά… δεν με άφησε. 408 00:31:10,583 --> 00:31:11,583 Ήμουν οκτώ. 409 00:31:16,375 --> 00:31:18,042 Και όταν ξαναγύρισα… 410 00:31:21,833 --> 00:31:22,958 είχαν φύγει όλοι. 411 00:31:48,833 --> 00:31:51,125 Ξέρω πώς είναι να χάσει και την οικογένεια. 412 00:31:55,042 --> 00:31:58,250 Ήταν ήσυχο… το βράδυ που πέθανε η μαμά μου. 413 00:32:03,583 --> 00:32:05,000 Μέχρι που ήρθαν οι στρατιώτες. 414 00:32:15,250 --> 00:32:20,083 Προσπαθώ να μην το σκέφτομαι. Αλλά πρόσφατα, μου επιστρέφει. 415 00:32:22,917 --> 00:32:25,125 Νομίζω ότι έχει επηρεάσει την κάμψη μου. 416 00:32:27,792 --> 00:32:31,875 Δεν ξέρω τίποτα για την κάμψη, αλλά ξέρω 417 00:32:31,958 --> 00:32:36,458 που πρέπει να χρησιμοποιήσετε τα πάντα μέσα σου για να σε βοηθήσουν να πολεμήσεις. 418 00:32:37,792 --> 00:32:41,333 Πες μου τι θυμάσαι όταν σκέφτεσαι τη μητέρα σου; 419 00:32:43,958 --> 00:32:47,292 Δεν εννοώ πώς πέθανε. Εννοώ όταν ζούσε. 420 00:32:53,083 --> 00:32:54,125 θυμάμαι 421 00:32:55,833 --> 00:32:58,333 να σηκώνεται κάθε πρωί πριν από όλους τους άλλους. 422 00:33:01,417 --> 00:33:02,625 θυμάμαι 423 00:33:04,083 --> 00:33:05,708 βλέποντάς τη έξω από την καλύβα, 424 00:33:06,833 --> 00:33:09,625 να πάω στη δουλειά, να ετοιμάζω πρωινό. 425 00:33:12,333 --> 00:33:13,708 Και κάθε μέρα, 426 00:33:14,875 --> 00:33:16,833 θα σταματούσε όταν ανέτειλε ο ήλιος. 427 00:33:19,333 --> 00:33:21,083 Θα το παρακολουθούσε και θα χαμογελούσε. 428 00:33:22,458 --> 00:33:23,500 Κάθε μέρα. 429 00:33:28,875 --> 00:33:29,917 Να το θυμάστε αυτό. 430 00:33:32,083 --> 00:33:33,583 Θυμηθείτε την ανατολή. 431 00:34:23,667 --> 00:34:25,917 Δεν χρειάζεται να φοβόμαστε τον πόνο μας. 432 00:34:27,375 --> 00:34:30,667 Απλά πρέπει να αποφασίσουμε τι θα κάνουμε με αυτό. 433 00:34:47,125 --> 00:34:49,583 -Τι κάνεις; - Δοκιμάζοντας λίγο μπάρμπεκιου Omashu. 434 00:34:50,167 --> 00:34:51,727 Δεν σου δίνεται συχνά η ευκαιρία. 435 00:34:52,458 --> 00:34:56,333 Αυτό είναι το μεγάλο Omashu, το καλύτερο που έχει να προσφέρει το Βασίλειο της Γης; 436 00:34:57,208 --> 00:34:59,333 Μαζεύω η γοητεία του χάνεται πάνω σου. 437 00:35:01,792 --> 00:35:02,708 "Γοητεία"; 438 00:35:02,792 --> 00:35:04,833 Εννοείς τη βρωμιά, τον θόρυβο, το… 439 00:35:06,000 --> 00:35:07,000 η δυσοσμία; 440 00:35:09,083 --> 00:35:10,603 - Ευχαριστώ. - Τι έγινε εκεί; 441 00:35:16,875 --> 00:35:21,167 Μου είπαν ότι οι πράκτορες του Fire Nation στην πόλη έχουν πάρει να σπείρουν τον τρόμο 442 00:35:21,250 --> 00:35:23,875 για να αποδυναμώσει την αντίσταση των Earthbenders. 443 00:35:24,958 --> 00:35:27,708 Αυτό δεν είναι σωστό. Οι πολεμιστές δεν κρύβονται τα πρόσωπά τους σε έναν καυγά. 444 00:35:27,792 --> 00:35:30,417 Ο πατέρας δεν θα το ενέκρινε ποτέ αυτής της κρυφής τακτικής. 445 00:35:31,125 --> 00:35:33,625 Δεδομένου πόσο καιρό έχει διαρκέσει αυτός ο πόλεμος, 446 00:35:33,708 --> 00:35:37,042 ποιος ξέρει πού βρίσκεται ο αληθινός Βορράς στο Έθνος της Φωτιάς; 447 00:35:40,458 --> 00:35:42,978 Έχει έρθει στην αντίληψή μου εμπλέκεσαι σε ένα θέμα 448 00:35:43,042 --> 00:35:45,417 ζωτικής σημασίας για την ασφάλεια της αυτοκρατορίας μας. 449 00:35:45,500 --> 00:35:47,417 Θα ήμουν υπόχρεος αν με κρατούσες ενήμερο 450 00:35:47,500 --> 00:35:52,458 στην πρόοδο της αποστολής σας, ιδιαίτερα όσον αφορά τον πρίγκιπα Ζούκο. 451 00:35:53,042 --> 00:35:55,875 Σε αντάλλαγμα, θα έχω υπόψη μου την πίστη και τη συνεργασία σας 452 00:35:55,958 --> 00:35:58,458 όταν έρθει η ώρα για την πληρωμή τέτοιων οφειλών, 453 00:35:59,125 --> 00:36:02,000 μια ώρα που μπορεί να φτάσει νωρίτερα από το αναμενόμενο. 454 00:36:02,708 --> 00:36:06,292 Στην Αιώνια Φλόγα. Πριγκίπισσα Αζούλα. 455 00:36:08,375 --> 00:36:09,375 Καλά νέα; 456 00:36:11,792 --> 00:36:12,792 Το καλύτερο. 457 00:36:13,500 --> 00:36:17,292 Ίσως χρειάστηκε λίγος, υποστράτηγος Dang, αλλά τελικά είμαστε στο μεγάλο παιχνίδι. 458 00:36:19,417 --> 00:36:22,417 Ξέρεις τον αξιωματικό στο πλήρωμα του πρίγκιπα Ζούκο, 459 00:36:22,500 --> 00:36:25,417 αυτός που σε γλίστρησε οι πληροφορίες για το Avatar; 460 00:36:25,500 --> 00:36:26,667 Υπολοχαγός Jee. 461 00:36:26,750 --> 00:36:28,583 Θα ήθελα να του μιλήσω. 462 00:36:29,333 --> 00:36:30,333 Κύριε. 463 00:36:39,708 --> 00:36:41,625 - Σόκκα! - Aang, δες αυτό. 464 00:36:44,458 --> 00:36:45,542 Πού είναι η Κατάρα; 465 00:36:45,625 --> 00:36:49,333 Α, δεν την έχω δει όλη μέρα. Βοηθούσα τον Σάι με το μοντέλο του αερόπλοιου. 466 00:36:49,417 --> 00:36:52,833 Απλώς έφυγε για να το δείξει στους στρατηγούς στο παλάτι. Γιατί; Τι είναι αυτό; 467 00:36:53,417 --> 00:36:56,137 Ο Τεό κι εγώ βρήκαμε πού ήταν οι βομβιστές έπαιρναν τα εκρηκτικά τους. 468 00:36:57,083 --> 00:36:59,875 Φτιάχνουν ζελέ ανατίναξης σε μια σπηλιά πάνω στο βουνό. 469 00:37:01,083 --> 00:37:02,083 Ζελέ ανατίναξης; 470 00:37:02,167 --> 00:37:06,500 Δεν είναι μόνο αυτό. Βρήκαμε και αυτά. Οι ρόμπες από το καροτσάκι με το γογγύλι. 471 00:37:08,208 --> 00:37:11,917 Δεν ήταν λοιπόν οι Firebenders πίσω από την έκρηξη; Ήταν... 472 00:37:12,000 --> 00:37:14,917 Δεν θα το πιστέψεις αυτό. Ξέρω ποιος είναι πίσω από τους βομβαρδισμούς. 473 00:37:17,375 --> 00:37:18,375 Τι; 474 00:37:18,417 --> 00:37:21,167 - Όχι, ο Τζετ δεν είναι ο κακός. Ο Σάι είναι. - Πλάκα μου κάνεις; 475 00:37:21,250 --> 00:37:24,833 Ο Σάι δεν έκανε τίποτα άλλο από το να μας βοηθήσει. Ο Τζετ είναι ένας απατεώνας που μας είπε ψέματα. 476 00:37:24,917 --> 00:37:27,500 - Δεν είπε ψέματα. - Δεν είπε την αλήθεια. 477 00:37:28,667 --> 00:37:29,875 Γιατί δεν μπορούσε! 478 00:37:29,958 --> 00:37:32,875 Πολεμάει τους Firebenders, και πρέπει να προστατέψει τον εαυτό του. 479 00:37:33,917 --> 00:37:35,708 Δεν ξέρεις τι έχει ήδη χάσει. 480 00:37:35,792 --> 00:37:39,083 Άλλωστε είδα τον Σάι να μιλάει στον Πυροσβέστη. Είναι ο προδότης. 481 00:37:39,167 --> 00:37:40,583 Δεν ξέρεις τι είδες! 482 00:37:41,250 --> 00:37:45,125 Από όσα γνωρίζουμε, ο Σάι θα μπορούσε να εργάζεται με τους άντρες του βασιλιά για να ξεριζώσουν τους κατασκόπους. 483 00:37:45,208 --> 00:37:48,458 Κατευθύνεται προς το παλάτι αυτή τη στιγμή. Θα μπορούσε να αναφέρει τα πάντα. 484 00:37:48,542 --> 00:37:51,083 - Κάνεις λάθος! - Είναι σαν κι εσένα, Κατάρα! 485 00:37:51,167 --> 00:37:53,583 Πρόθυμος να πιστέψει οτιδήποτε αρκεί να σε βοηθάει! 486 00:37:53,667 --> 00:37:56,583 Αυτό είναι ακριβώς όπως εσείς! Ποτέ δεν πιστεύω τίποτα από όσα λέω! 487 00:37:56,667 --> 00:37:58,958 σε βαρέθηκα να μου φέρονται σαν να είμαι κοριτσάκι! 488 00:37:59,042 --> 00:38:00,083 Τότε μεγαλώστε! 489 00:38:04,333 --> 00:38:05,500 Που πάτε; 490 00:38:06,208 --> 00:38:07,500 Για να αποδείξεις ότι είσαι τζάμπα! 491 00:38:08,000 --> 00:38:10,667 Ω ναι; Λοιπόν, δεν χρειάζομαι αποδείξεις για αυτό! 492 00:38:18,250 --> 00:38:19,250 Ω! 493 00:38:19,917 --> 00:38:22,417 -Θα ήθελες να δοκιμάσεις ένα από τα... - Όχι τώρα. 494 00:38:39,708 --> 00:38:40,708 Πίδακας. 495 00:38:41,625 --> 00:38:44,167 - Άκου, πρέπει να μιλήσουμε. - Σίγουρα. 496 00:38:44,250 --> 00:38:48,250 Αργότερα. Μόλις ξεκινήσαμε μια μεγάλη αποστολή. Τα πράγματα μπορεί να είναι ζεστά για εμάς εδώ γύρω. 497 00:38:48,333 --> 00:38:49,958 Αποστολή; Ποια αποστολή; 498 00:38:50,833 --> 00:38:53,500 Ήσουν εκεί όταν επιβεβαιώσαμε ο μηχανιστής ήταν προδότης. 499 00:38:53,583 --> 00:38:56,417 Φροντίσαμε τους συνεργάτες του. Τώρα, πρέπει να τον φροντίσω. 500 00:38:56,500 --> 00:38:58,500 Τζετ, τι θα κάνεις; 501 00:39:00,208 --> 00:39:01,208 σου είπα. 502 00:39:01,958 --> 00:39:03,833 Ξέρουμε πώς να βγάζουμε τα σκουπίδια. 503 00:39:06,208 --> 00:39:08,583 - Λυπάμαι πολύ. - Α, μια χαρά είναι. Είναι μια χαρά. 504 00:39:08,667 --> 00:39:10,467 - Είμαι τόσο αδέξιος. Είσαι πληγωμένος; - Όχι. 505 00:39:10,500 --> 00:39:12,042 - Κανένα κακό. Κανένα κακό. - Εντάξει. 506 00:39:12,542 --> 00:39:13,542 Καλά. 507 00:39:27,417 --> 00:39:29,208 Θα τον ανατινάξεις; 508 00:39:29,292 --> 00:39:32,750 Όχι μόνο αυτός. Έχει κοινό με τον βασιλιά. 509 00:39:32,833 --> 00:39:35,542 Αυτή είναι η ευκαιρία μας να κάψει την αρρωστημένη καρδιά αυτής της πόλης. 510 00:39:36,583 --> 00:39:39,417 Η Σόκκα είχε δίκιο. Είσαι ο κακός. 511 00:39:39,500 --> 00:39:40,500 Κατάρα. 512 00:39:41,167 --> 00:39:43,792 Η αποθήκη που καταστρέψαμε, ήταν σημείο συνάντησης κατασκόπων. 513 00:39:43,875 --> 00:39:46,583 Και ξεπλένοντάς τα, πήραμε αυτά τα τρία χθες. 514 00:39:46,667 --> 00:39:49,333 Ο μηχανικός θα μας βοηθήσει ξεριζώστε ακόμη περισσότερο το κακό. 515 00:39:49,917 --> 00:39:52,375 Αθώοι άνθρωποι θα πεθάνουν, Τζετ! 516 00:39:56,000 --> 00:39:57,667 Αυτό είναι το τίμημα της ελευθερίας. 517 00:40:03,042 --> 00:40:04,167 Κατάρα! 518 00:40:04,250 --> 00:40:05,500 Είναι πολύ αργά! 519 00:40:06,417 --> 00:40:08,167 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για να το σταματήσετε! 520 00:40:09,500 --> 00:40:10,500 Είχες δίκιο. 521 00:40:11,000 --> 00:40:13,833 Σώπα και χαιρόμαστε αργότερα. Αυτή τη στιγμή, πρέπει να σταματήσουμε τον Σάι. 522 00:40:14,458 --> 00:40:16,042 Ο Τζετ του έβαλε μια βόμβα. 523 00:40:18,083 --> 00:40:19,625 Ποιος είναι ο πιο γρήγορος δρόμος για το παλάτι; 524 00:40:19,708 --> 00:40:22,417 Είναι στο υψηλότερο σημείο της πόλης, άρα πρέπει να... 525 00:40:28,500 --> 00:40:30,000 Αυτός ο τύπος; Πάλι; 526 00:40:30,083 --> 00:40:32,958 Πάω. Φτάστε στο παλάτι και σταματήστε τον Σάι. 527 00:40:35,667 --> 00:40:36,708 Αυτός είναι ο αγώνας μου. 528 00:40:43,083 --> 00:40:44,708 Κρατήστε υπό έλεγχο την πυρκαγιά σας, 529 00:40:44,792 --> 00:40:47,208 ή θα έχετε τον Στρατό του Βασιλείου της Γης να αντιμετωπίσει. 530 00:40:49,917 --> 00:40:51,958 Δεν χρειάζομαι φωτιά για να νικήσω αυτό το αγόρι. 531 00:41:01,750 --> 00:41:03,000 Αχ! 532 00:41:03,542 --> 00:41:04,542 Αχ. 533 00:41:16,167 --> 00:41:17,417 Προσέχω! Με συγχωρείτε! 534 00:41:29,333 --> 00:41:30,583 Έχω μια ιδέα. Ερχομαι. 535 00:42:08,083 --> 00:42:09,875 - Αχ! - Χα! 536 00:42:09,958 --> 00:42:12,250 Πώς τολμάς να χτυπήσεις αυτό το παιδί; 537 00:42:35,708 --> 00:42:37,292 Αχ! 538 00:42:39,500 --> 00:42:41,708 Ο Σάι είπε ότι όλες οι διαδρομές οδηγούν στο παλάτι. 539 00:42:41,792 --> 00:42:43,958 Πρέπει να πάρουμε αυτό μέχρι το τέλος της γραμμής. 540 00:42:46,958 --> 00:42:48,917 Το τέλος της σειράς μπορεί να έρθει σύντομα. 541 00:42:53,667 --> 00:42:58,083 Ετοιμος; Ένα, δύο, τρία! Αχ! 542 00:43:13,708 --> 00:43:14,792 Σταθείτε και πολεμήστε! 543 00:43:14,875 --> 00:43:17,375 Για τι; Γιατί είναι αυτό τόσο σημαντικό για εσάς; 544 00:43:17,458 --> 00:43:20,333 Είσαι εχθρός του Έθνους της Φωτιάς. 545 00:43:21,208 --> 00:43:24,833 Και αυτό είναι; Γι' αυτό ήσουν να με κυνηγάς τρία χρόνια; 546 00:43:24,917 --> 00:43:26,625 Πώς ξέρεις ότι έχουν περάσει τρία χρόνια; 547 00:43:27,583 --> 00:43:28,583 Εκτός αν… 548 00:43:29,708 --> 00:43:31,042 Έχεις το σημειωματάριό μου! 549 00:43:34,625 --> 00:43:35,833 Ένας Πυροσβέστης! 550 00:43:36,875 --> 00:43:37,875 Ένας Πυροσβέστης! 551 00:43:38,708 --> 00:43:43,375 Λάχανα μου… μου… μου! 552 00:43:57,958 --> 00:43:58,958 Ωχ όχι! 553 00:44:31,583 --> 00:44:33,542 Προστατέψτε τον βασιλιά! 554 00:44:52,208 --> 00:44:53,250 Πρέπει να φύγουμε! 555 00:44:53,750 --> 00:44:54,750 Τώρα! 556 00:44:59,833 --> 00:45:01,458 Είναι ένα Firebender! 557 00:45:05,708 --> 00:45:08,083 Βρείτε το Firebender, και κλείσε την πύλη! 558 00:45:09,333 --> 00:45:11,750 - Πήγαινε! Σώστε τον εαυτό σας! - Τι; 559 00:45:13,417 --> 00:45:15,458 Για το Έθνος της Φωτιάς! 560 00:46:12,625 --> 00:46:13,625 Ωχ.